Élèves dédicaçant leur album « Copier-Coller », juin 2025. « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Photo : Clara Darin.
Les élèves découvrant leur album « Copier-Coller », juin 2025. « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Photo : Elena Lespes Muñoz.
Restitution, juin 2025, Bétonsalon. « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Photo : Clara Darin.
Restitution, juin 2025, Bétonsalon. « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Photo : Elena Lespes Muñoz.
Séance d’enregistrement au centre Paris Anim’ René Goscinny, avril 2025, Bétonsalon. « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Photo : Manon Michèle.
Cover de l’album « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Design graphique : Manon Michèle.
Extrait livret de l’album « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Design graphique : Manon Michèle.
Première séance d’atelier au collège Thomas Mann (Paris, 13e), novembre 2024. « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Photo : Elena Lespes Muñoz. Design graphique : Manon Michèle.
Séance d’enregistrement au centre Paris Anim’ René Goscinny et extraits de textes écrits par les élèves, avril 2025. « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Photo : Clara Darin. Design graphique : Manon Michèle.
Extrait livret de l’album « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Design graphique : Manon Michèle.
Back cover de l’album « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Design graphique : Manon Michèle.
Élèves dédicaçant leur album « Copier-Coller », juin 2025. « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Photo : Clara Darin.
Les élèves découvrant leur album « Copier-Coller », juin 2025. « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Photo : Elena Lespes Muñoz.
Restitution, juin 2025, Bétonsalon. « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Photo : Clara Darin.
Restitution, juin 2025, Bétonsalon. « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Photo : Elena Lespes Muñoz.
Séance d’enregistrement au centre Paris Anim’ René Goscinny, avril 2025, Bétonsalon. « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Photo : Manon Michèle.
Cover de l’album « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Design graphique : Manon Michèle.
Extrait livret de l’album « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Design graphique : Manon Michèle.
Première séance d’atelier au collège Thomas Mann (Paris, 13e), novembre 2024. « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Photo : Elena Lespes Muñoz. Design graphique : Manon Michèle.
Séance d’enregistrement au centre Paris Anim’ René Goscinny et extraits de textes écrits par les élèves, avril 2025. « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Photo : Clara Darin. Design graphique : Manon Michèle.
Extrait livret de l’album « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Design graphique : Manon Michèle.
Back cover de l’album « Copier-coller », résidence de Manon Michèle, accompagnée d’Émilien Point Afana, au Collège Thomas Mann (Paris, 13ème) en collaboration avec Action Collégien et avec le soutien de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif l’Art pour Grandir, Bétonsalon – centre d’art et de recherche, Paris, 2025. Design graphique : Manon Michèle.
Copier-coller – Résidence Art pour Grandir
Manon Michèle
Curatrice : Elena Lespes Muñoz
À quel monde rêver en devenant grand.es ? Comment y rêver ensemble ? Comment l’écrire ?
Le projet « Copier-Coller » invite les collégien·nes de l’établissement Thomas Mann à se saisir du monde immédiat et connu pour mieux s’en défaire, le découpant, le déchirant, recollant certains morceaux.
En initiant les collégien·nes aux notions d’originalité, de cut-up et de pseudonyme en littérature, ainsi qu’à la technique du sample en musique, l’artiste invite à reconsidérer la façon dont on se perçoit, soi-même et les autres, soi-même en regard des autres. Proposant d’imaginer que chacun·e est constitué·e d’une somme d’influences qui lui est propre, le projet invite à s’inspirer de figures proches ou lointaines pour affirmer sa propre spécificité, en même temps que relativiser ses différences. Portant une voix plurielle et composite, les jeunes développeront – à travers des ateliers d’écriture suivis d’expérimentations sonores et vocales – un univers peuplé des versions rêvées d’elleux-mêmes, où tout est à ré-inventer collectivement. En définissant les paramètres de cet écosystème tels que leurs alter-egos puissent s’y épanouir pleinement, iels projeterons une réalité déterminée par leur désirs, et non l’inverse.
Pour ce projet, l’artiste Manon Michèle invite le musicien et producteur Emilien Point Afana à contribuer à la fabrication de ce monde textuel et sonore.
Manon Michèle
Manon Michèle est artiste, autrice et designer graphique. Entre arts visuels, édition et écriture, sa pratique questionne les textures du textuel, les modes de conversation et de rédaction. Passée entre 2019 et 2021 par le master ‘Approaching Language’ du Sandberg Instituut à Amsterdam, elle explore depuis, entre poésie, objet imprimé, peinture ou installation, l’instabilité et l’ambivalence du langage. En observant les systèmes de circulation du langage et des mots, elle note comment ces derniers — propagés de bouches en textes, déplacés d’échos en silences, répétés, reformulés, appropriés, hantés — se chargent en sens et en pouvoirs nouveaux. Elle est l’initiatrice de la publication collective Beginnings, à paraître en 2024 aux éditions Ex. Coda, et l’autrice de textes et poèmes publiés dans la revue Librarioli ou Daisyworld Magazine.
Émilien Point Afana
Émilien Point Afana (alias Zulu) est un producteur et artiste de la scène électronique underground né au Cameroun et basé à Paris. Sa musique est une collision d’esthétiques, entre bass, expérimental, trap et chant, un mélange d’influences à la fois introspectif et assumé. Son premier EP Smart & Loyal est sorti en 2022 sur le label Deardogs, et l’album Hear The Sound Of My Feet en 2023 sur Association Fatale.
Ce projet est réalisé en partenariat avec le Collège Thomas Mann (Paris, 13 e) et le dispositif Action collégien de la Ville de Paris, avec le soutien du centre Paris Anim’ René Goscinny. Il prend place dans le cadre des résidences artistiques Art Pour Grandir en collège et reçoit le soutien de la Ville de Paris.
Pour ce projet, l’artiste Manon Michèle a été accompagnée du musicien et producteur Emilien Point Afana dans la fabrication de ce monde textuel et sonore avec les voix et/ou écrits et les dessins d’Aïcha, Badr-Eddine, Celya, Charlotte, Emma F, Emma T, Ethan, Fatouma, Karma Dicky, Keenan, Ikram, Liam, Louis, Marie, Maryvanne, Miguel, Naïm, Nazim, N’naoumou, Rabiiaah, Renas, Tahsina, Zekra de la 3ème B du collège Thomas Mann.
L’album est à découvrir sur notre page SoundCloud.
Conception projet & design graphique
Manon Michèle
Production sonore
Emilien Point Afana
Enregistrement voix
Antoine Shokkos du centre Paris Anim’ René Goscinny, avec le soutien de Clara Darin & Emilien Point Afana
Sérigraphie t-shirt
Marthe Drucbert
Restitution de la résidence Art pour Grandir de Manon Michèle, en collaboration avec Émilien Point Afana, au collège Thomas Mann en présence des élèves de 3ème et de leurs professeures Delphine Bigo et Clarisse Phserizier, accompagné·es de Laura Salimbeni du dispositif Action Collégien.
Avec les voix et/ou écrits et les dessins d’Aïcha, Badr-Eddine, Celya, Charlotte, Emma F, Emma T, Ethan, Fatouma, Karma Dicky, Keenan, Ikram, Liam, Louis, Marie, Maryvanne, Miguel, Naïm, Nazim, N’naoumou, Rabiiaah, Renas, Tahsina, Zekra de la 3ème B du collège Thomas Mann
Conception projet & design graphique: Manon Michèle
Production sonore: Emilien Point Afana
Enregistrement voix: Antoine Shokkos du centre Paris Anim’ René Goscinny, avec le soutien de Clara Darin & Emilien Point Afana
Sérigraphie: Marthe Drucbert
