Trahir un poème pour mieux se l’approprier, c’est le pari de cet atelier de dirty translation, de traduction libre. À partir de vers de Sylvia Plath, chacun·e est invité·e à transformer la version originale en une version française qui lui est propre ! Que l’on parle anglais couramment ou qu’on n’ait aucune notion de la langue, tout le monde peut inventer de nouveaux sens à des mots familiers ou non. Ensemble, on mache ses mots, on fait du yaourt et on assemble des poèmes.