• Ève Chabanon : Le surplus
  • Événements
  • Communiqué de presse
  • Images
  • BS n°28 - Journal d’exposition
    •

    Événements

    ÉVÉNEMENTS PASSÉS

    VENDREDI 6 ET SAMEDI 7 MARS 2020, 11h-17h

    Ève Chabanon, Sans titre, 2018, pour Le Colt est Jeune et Haine, DOC, commissariat Cédric Fauq
    © Paul Nicoué

    Atelier de tra­duc­tion col­lec­tive
    The Undercommons : Fugitive Planning & Black Study (2013) par Fred Moten et Stefano Harney - Chapitre 6 “Fantasy in the Hold”, sous partie ‘Hapticality, or Love’ (3 pages)
    Par Cédric Fauq et Rosanna Puyol

    Réservations conseillées avant le 4 mars à info@­be­ton­sa­lon.net
    Déjeuner et goûter seront à dis­po­si­tion des par­ti­ci­pant·e·s

    « Dans l’économie de la rela­tion que j’entre­tiens avec Ève depuis main­te­nant plu­sieurs années, je suis endetté. Je lui dois exac­te­ment, à ce jour, 196,43£. Cette dette fait suite à la réa­li­sa­tion d’une œuvre en réponse à notre col­la­bo­ra­tion pour l’expo­si­tion col­lec­tive Le Colt est Jeune et Haine qui s’est tenue à DOC (Paris) en 2018. (…) Je pour­rais m’échapper, mais mon visage est également par­tout dans la docu­men­ta­tion de l’un des pro­jets les plus ambi­tieux d’Ève : The Anti-Social Social Club : Episode One, The Chamber of the Dispossessed (2017) (…).

    Ces dif­fé­rents cas de tran­sac­tions et de tra­duc­tions, qui cons­ti­tuent le fon­de­ment même de la pra­ti­que d’Ève, mais qui défi­nis­sent aussi notre rela­tion actuelle, sont ce qui m’a conduit à invi­ter la maison d’édition indé­pen­dante Brook - via Rosanna Puyol - à animer, ensem­ble, un ate­lier de tra­duc­tion sur deux jours, pour pro­lon­ger et appro­fon­dir le projet de mise à dis­po­si­tion, en fran­çais, de l’ouvrage The Undercommons : Fugitive Planning & Black Study de Fred Moten et Stefano Harney (2013).

    Le fait que ce livre ait été – et soit tou­jours - un objet commun de fas­ci­na­tion et d’inter­ro­ga­tion pour Ève, Rosanna et moi, m’a convaincu de la per­ti­nence d’un tel événement dans le cadre du der­nier projet d’Ève. Nous trois (Français·es) par­ta­geons également la spé­ci­fi­cité d’avoir vécu à Londres simul­ta­né­ment, même si Rosanna et Ève ne se connais­saient pas à l’époque. La proxi­mité dans la dis­tance, et la dis­tance dans la proxi­mité, sont donc repré­sen­tées par ce plan à trois, tout en réson­nant dans le pro­ces­sus de tra­duc­tion, qui est tou­jours un exer­cice d’inti­mité lin­guis­ti­que et de sen­sua­lité sémio­ti­que.

    Il est d’autant plus appro­prié que nous ayons, en chœur, décidé de nous concen­trer sur la der­nière sous-sec­tion du Chapitre 6 - “Fantasy in the Hold” inti­tu­lée “Hapticality, or Love” ; qui appro­fon­dit les ques­tions de tou­cher, de sen­sa­tion et de proxi­mité et leurs rela­tions aux black poli­tics. Nous espé­rons qu’à la fin de ces deux jours, les per­son­nes qui nous auront join­tes, pour quel­que temps que ce soit, seront un peu plus pro­ches de deve­nir des "phi­lo­so­phes du tou­cher", et de mieux com­pren­dre les dif­fé­rents états de dettes dans les­quels nous nous trou­vons, ensem­ble. »

    - Cédric Fauq, « Touché : l’expo­si­tion d’une Dette », texte écrit pour l’expo­si­tion Le Surplus d’Ève Chabanon à Bétonsalon – Centre d’art et de recher­che, 2020.

    Le texte ori­gi­nal de The Undercommons : Fugitive Planning & Black Study est acces­si­ble en anglais sur le site de l’éditeur Minor Compositions.

    +++

    Cédric Fauq (né en 1992) est un com­mis­saire d’expo­si­tion fran­çais vivant à Nottingham (Grande-Bretagne). Il y occupe le poste de cura­tor (dépar­te­ment expo­si­tions) à Nottingham Contemporary, où il tra­vaille depuis sep­tem­bre 2017 ; il y déve­loppe des pro­jets d’expo­si­tions (Still I Rise : Feminisms, Gender, Resistance ; Sung Tieu : In Cold Print ; Grace Before Jones : Camera, Disco, Studio) ; de per­for­man­ces (Okwui Okpokwasili ; Steffani Jemison ; Lou Lou Sainsbury) ainsi que des publi­ca­tions. En paral­lèle, il écrit (notam­ment pour Mousse), et déve­loppe des pro­jets en indé­pen­dant [DOC, Paris (2018) ; Sophie Tappeiner, Vienna (2018) ; Nir Altman, Munich (2019) ; Cordova, Barcelone (2020) ; Litost, Prague (2020)]. Il a co-dirigé clear­view.ltd à Londres (2016–2018) ; et était membre de l’équipe cura­to­riale de la Baltic Triennial XIII (2017-2018).

    Rosanna Puyol (née en 1991 à Paris, France) est éditrice, poète et col­la­bore avec des artis­tes sur des pro­jets d’expo­si­tions, pro­gram­mes vidéo et de per­for­man­ces.
    Co-fon­da­trice des éditions Brook, elle publie des tra­duc­tions de Laura Mulvey, Shulamith Firestone, Cecilia Pavón, José Esteban Muñoz, Stefano Harney et Fred Moten, des textes liés à l’art et à un enga­ge­ment fémi­niste, anti­ra­ciste, déco­lo­nial et queer. Son tra­vail de recher­che porte notam­ment sur l’écriture poé­ti­que et l’inter­sec­tion­na­lité, elle com­prend l’orga­ni­sa­tion de grou­pes de lec­ture et de tra­duc­tion.

    VENDREDI 6 ET SAMEDI 7 MARS 2020, 17h-19h

    Détails de l’œuvre Le surplus de Ève Chabanon, 100 pièces, grès et porcelaine émaillés, dimensions variables, 2019-2020. Image © Aurélien Mole.

    Lancement de la vente des 100 tasses en céra­mi­que de l’expo­si­tion Le sur­plus de Ève Chabanon

    Ce corpus cons­ti­tue « le sur­plus », trop-plein maté­riel et spé­cu­la­tif, qui donne son titre à l’expo­si­tion. Il est cons­ti­tué de tasses, sup­ports de nou­vel­les recher­ches for­mel­les et plas­ti­ques, réa­li­sées à la main par l’artiste en grès et por­ce­laine émaillés.

    Ève Chabanon rejoue dans l’expo­si­tion le pro­ces­sus de vente, qui cons­ti­tue sa pre­mière source de reve­nus, tout en le sou­met­tant à de nou­vel­les règles. Le prix des pièces connaît une infla­tion pro­por­tion­nelle au désto­ckage, selon une courbe expo­nen­tielle des­si­née par Sophie Cras, maître de confé­rence en his­toire de l’art et diplô­mée d’économie. Si la pre­mière tasse est mise en vente à 20€, strict coût de revient, les prix des sui­van­tes aug­men­tent d’abord dou­ce­ment, puis s’accé­lè­rent pour attein­dre des prix d’arti­sa­nat ou d’œuvres d’art. Cette démar­che, qui pointe du doigt l’absur­dité d’un sys­tème de valeurs, rejoint et pro­longe les ques­tion­ne­ments artis­ti­ques d’Ève autour des pro­ces­sus économiques à échelles per­son­nelle et glo­bale.

    La vente débu­tera à l’issue de l’ate­lier de tra­duc­tion col­lec­tive de l’ouvrage The Undercommons de Stefano Harney et Fred Moten orga­nisé par Cédric Fauq et Rosanna Puyol, les 6 et 7 mars 2020 de 11h à 17h.
    Elle se pour­sui­vra jusqu’à la fin de l’expo­si­tion le samedi 25 avril 2020, sur les horai­res d’ouver­ture au public de Bétonsalon — Centre d’art et de recher­che : du mer­credi au samedi de 11h à 19h.

    Les paie­ments sont accep­tés uni­que­ment en carte ban­caire.

    VENDREDI 24 JUILLET 2020, 17h-19h

    Vue de l’exposition Chapter 3 de Ève Chabanon, Westfälischer Kunstvererein, 2020 © Westfälischer Kunstverein.

    Chapter 3. Footnotes and Annotations"
    Table ronde franco-alle­mande en ligne à l’occa­sion de l’expo­si­tion d’Ève Chabanon Chapter 3 au Westfälischer Kunstverein, Münster

    L’événement se tien­dra en anglais. Inscription ici

    L’expo­si­tion "Chapter 3" de l’artiste Ève Chabanon (née en 1989) donne un aperçu de son projet à long terme en col­la­bo­ra­tion avec un col­lec­tif de tra­vailleur·­se·s cultu­rel·­le·s inter­na­tio­naux·a­les en exil.
    À l’occa­sion de cette expo­si­tion sont invi­té·e·s des expert·e·s fran­çais·es et alle­mand·e·s à se join­dre aux équipes de Bétonsalon – Centre d’art et de recher­che et du Westfälischer Kunstverein pour une dis­cus­sion en ligne.
    De cour­tes pré­sen­ta­tions met­tront en lumière les dif­fé­rents thèmes cen­traux de la pra­ti­que artis­ti­que d’Ève Chabanon : tra­vail inter­cultu­rel et col­la­bo­ra­tif, arti­sa­nat, art, valeur et sur­plus de l’art et du tra­vail artis­ti­que.

    Invité·e·s :
    Sophie Cras, his­to­rienne de l’art et économiste, Paris
    Abdulmajeed Haydar, scé­na­riste et non-pro­duc­teur au sein du projet d’Ève Chabanon, Paris
    Johanna-Yasirra Kluhs, dra­ma­turge, Interkultur Ruhr, Essen
    Ingrid Luquet-Gad, cri­ti­que d’art, autrice, Paris
    Inès Mesmar, direc­trice de La fabri­que NOMADE, Paris
    et al.

    Co-ani­ma­tri­ces :
    Ève Chabanon, artiste
    Mathilde Belouali-Dejean, char­gée des expo­si­tions, Bétonsalon - Centre d’art et de recher­che, Paris
    Kristina Scepanski, direc­trice, Westfälischer Kunstverein, Münster