Dans Etudes sur l’hystérie, Freud et Breuer indiquent que le symptôme de l’hystérique est une forme de « symbolisation somatique » : son corps est inscription d’un langage. Le travail de Hedwig Houben autour de cette « main indomptable » n’est pas sans évoquer les symbolisations somatiques des hystériques de Freud, telles que la paralysie à la jambe d’Elizabeth von R. ou l’aphonie de Dora. Or, le symptôme hystérique est une forme de traduction dont les enjeux inconscients témoignent de la situation spécifique des femmes au tournant du XXème siècle en Occident. S’il apparait ainsi comme une langue c’est qu’il permet de dire dans le corps ce que les conditions sociales empêchent d’énoncer. Il n’est donc pas étonnant que certaines féministes des années 1970 en France aient revendiqué la figure de l’hystérique car elle témoigne du caractère indissociable du psychique et du somatique, de l’intime et du politique. A partir d’extraits d’écrivaines de la décennie telles que Monique Wittig et Hélène Cixous nous réfléchirons dans cette conférence aux relations entre corps, art et écriture dans une perspective féministe.